Embassy News

شمع افروزی و یادبود از حمله خونین تروریستی دانشگاه کابل در برلین

Thursday November 12th, 2020

مراسم شمع افروزی و یاد بود از شهدای حمله خونین تروریستی دانشگاه کابل در شهر برلین

شام پنجشنبه مورخ 15 عقرب 1399 هـ ش جمعی از دانشجویان افغان و آلمانی از چند دانشگاه در مقابل دروازه براندنبورگ برلین یا (Brandenburger Tor Berlin) شهر برلین تجمع نموده و به یاد دانشجویان شهید شده در حمله خونین تروریستی دانشگاه کابل شمع روشن نموده و سوگواری نمودند. و همچنان در پارچه های ورق به زبان های پشتو، فارسی، آلمانی و انگلیسی چنین نوشته بودند:«ما دانشجویان در آلمان از کشته و زخمی شدن تعدادی از دانشجویان دانشگاه کابل در حمله خونین تروریستی روز دوشنبه شدیداً اندوهگین و متاثر شدیم، ضمن تسلیت و غم شریکی با خانواده های قربانیان و دانشگاه کابل؛ این حمله را جنایت جنگی و ضد بشری دانسته و محکوم می کنیم. ما از طرفین جنگ افغانستان به ویژه طالبان میخواهیم با تأمین آتش بس، کشتار افراد ملکی را توقف دهند. از کشور های دخیل در پروسه صلح افغانستان و جامعه جهانی میخواهیم برای توقف جنگ و کشتار در افغانستان سعی و تلاش بیشتر کنند.»

Wir, die afghanischen Studenten in Deutschland, sind zutiefst erschüttert über den Tod und die Verwundung einer Reihe von Studenten der Universität Kabul anlässlich des unmenschlichen Terror-Angriffs an diesem Montag.Wir sprechen den Familien der Opfer und der Universität Kabul unser tiefes Beileid und unser Mitgefühl aus.Wir verurteilen diesen Angriff als Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit.Wir fordern die Kriegsparteien in Afghanistan auf, insbesondere den Taliban, die Tötung von Zivilisten durch die Vereinbarung eines Waffenstillstands zu beenden.Wir fordern die am afghanischen Friedensprozess beteiligten Länder und die internationale Gemeinschaft auf, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um den Krieg und die Tötungen in Afghanistan zu stoppen.

«موږ په آلمان کې افغان محصلین د دوشنبې په خونړي تروریستي برید کې د کابل پوهنتون د یو شمیر محصیلینو په شهادت او ټپي کیدو زیات خواشیني یو، د کابل پوهنتون د قربانیانو له کورنیو سره د خواخوږي او غمشریکي تر څنګ دغه وحشیانه برید جنګي او ضد بشري جنایت بولو او په کلکه یې غندو. موږ د جګړې له غاړو په تیره طالبانو څخه په کلکه غواړو د اوربند په منلو سره د ملکي کسانو وژنې بندې کړي۔ د افغانستان د سولې په بهیر کې له ښکیلو هیوادونو او نړیوالې ټولنې څخه غواړو په افغانستان کې د جګړې د پای ته رسولو لپاره زیاتې هلې ځلې وکړي.»

We, the Afghan students in Germany, are deeply saddened by the death and wounding of a number of Kabul University students in Monday’s inhumane terrorist attack. We offer our condolences and sympathy to the families of the victims and to Kabul University. We condemn this attack as a war crime and crime against humanity. We call on the parties to the war in Afghanistan, especially the Taliban, to end the killing of civilians by agreeing a ceasefire. We call on the countries involved in the Afghan peace process and the international community to take any.


Top